Gallicism

Qanacsan

• Noocyada Gallicism -ka
• Tusaalooyinka Gallicism

The gallicism waa adeegsiga ereyo laga soo qaatay Faransiis oo lagu daray luuqadda Isbaanishka (ama luqado kale). Tusaale ahaan: dukaan, kaar.

Sida laga soo xigtay Akadeemiyadda Isbaanishka ee Royal, adeegsiga Gallicisms gabi ahaanba sax ma aha tan iyo markii ay qalloociyeen luqadda Castilian -ka.

Si kastaba ha ahaatee, isticmaalkeedu wuxuu qayb ka yahay isgaarsiinta u dhaxaysa labada dhaqan (Faransiis iyo Isbaanish) waana nooc ka mid ah muujinta iyo isgaarsiinta oo dadka ka kala yimid meelo kala duwan oo adduunka ah oo isticmaala luqadda Isbaanishka ay qaateen.

• Eeg sidoo kale: Ajaanibta

Noocyada Gallicism -ka

Waxaa jira saddex nooc oo Gallicism ah:

• Gallicism -ka Lexical -ka. Gallicism -ku wuxuu ka ilaaliyaa macnihiisii ​​luqaddii asalka ahayd. Tusaale ahaan: baguette.
• Gallicism -ka Semantic ah. Macnaha asalka ah ee Gallicism -ka ayaa leexday ama ku batay luqaddii qaadatay. Tusaale ahaan: darawal (wuxuu ka yimid "darawalle").
• Gallicism -ka sida raad -raac semantic. Ereyga Faransiiska waa la adeegsadaa waana "raad" marka loo eego macnaha asalka. By: beige.

Tusaalooyinka Gallicism

1. Boosta: Boosta.
2. Hiwaayadda: Qof hiwaayad leh.
3. Balét: Nooca dheesha.
4. Cambric (batiste): Waa nooc ka mid ah tolidda.
5. Beige: Waa midab ka soo jeeda afka Faransiiska.
6. Boulevard: Qurxinta oo lagu soo bandhigo waddooyin ama waddooyin gaar ah oo ku kala qaybiya waddo yar oo geed-ku-xidhan.
7. Bouquet: Ur.
8. Dukaanka Ganacsiga maxalliga ah ama dumarka.
9. DIY: Nooca qurxinta ee lagu isticmaalo guriga.
10. Xafiiska: Nooca alaabta guriga.
11. Cabaret: Qolka bandhigga waxyaabaha qosolka leh
12. Bonnet: Qeyb ka mid ah gaariga.
13. Ruqsad: Kaarka aqoonsiga.
14. Chalet: Nooca guriga leh saqafka gabalkiisu dhan yahay.
15. Champagne: Nooca cabbitaanka khamriga.
16. Cunto kariye: Cunto kariye ama kariyo.
17. Chiffonnier: Alaabta guriga ama laabta khaanadaha.
18. Darawal ama darawal (darawal): Darawal baabuur.
19. Guji: Muuqaalka.
20. Laabta (sanduuq): jirridda.
21. Collage: Farshaxanka oo ka samaysan waraaqo la jarjaray oo midabyo kala duwan leh.
22. Cologne: Nooca cadarka biyaha ku salaysan ee ragga.
23. Shirqool: Shirqool ama shirqool.
24. Coquette: Haweeney daryeesha muuqaalkeeda.
25. Corset: Dharka loo isticmaalo qaabaynta jirka dumarka.
26. Crepe (crêpe): Cajiib la diyaariyey oo ku salaysan bur.
27. Croisant: Croissant cufan ham iyo farmaajo.
28. Markii ugu horeysay (bilowgii): Bilowgii xirfadda farshaxanka ee ganacsiga bandhigga.
29. Deja vu: Dareen in wax hore u dhaceen.
30. Kala duwan: Kala duwanaansho.
31. Warqad: Warbixin.
32. Elite: Xulo koox dad ah.
33. Fillet (filet): Cad cad oo hilib ah.
34. Franking: Iskutallaabta
35. Garaash (garaash): Meesha lagu kaydiyo baabuurka.
36. Gourmet: Nooca cunnada ee kakanaanta sare.
37. Gowrac: Gowrac.
38. Matinee: Wakhtiga subaxda hore ee maalinta
39. Cuntada: Liiska ama liiska ay ku jiraan suxuunta makhaayaddu
40. Caqli -laawe ama nafi: Qaacidnimo ama qaab farshaxanimo
41. Teddy: Nooc ka mid ah alaabta carruurtu ku ciyaarto, orso ka samaysan marooyin oo ay ka buuxdo suuf ama xargo isku -dhafan
42. Potpourri wuxuu ka yimid erayga pot-pourri: Xoogaa wax walba. Isku darka dhowr waxyaalood
43. Premiere (dheddig): Waa daqiiqaddii ugu horreysay ee shaqada muusikada
44. Makhaayad (laga soo bilaabo makhaayad): Meherad ganacsi oo dadku u tagaan inay wax ka cunaan Guud ahaan waa meelaha laga helo dadweynaha halkaas oo lagu cuno cuntooyin kala duwan oo ay diyaariyeen kuugga xirfadlayaasha ah
45. Sabotage (sabotage): Ficil la fuliyay iyadoo ujeedadu tahay in wax laga hortago.
46. Sommier (joodariga): Qayb ka mid ah sariirta meesha joodariga la dhigo.
47. Hadiyad: Hadiyad u adeegta sidii xusuus xusuus booqashada dhacdo ama goob gaar ah.
48. Safar: Maroojin ama leexo.
49. Wanaagsan: Qof ka faaiidaysta dadka kale.
50. Vedette: Qoob -ka -ciyaarka ugu weyn.

La soco: