Qanacsan
A nacayb Waa eray qalaad oo luuqad kale lagu isticmaalo laakiin ilaaliya qaab -dhismeedka iyo macnaha afka asalka ah. Si kale haddii loo dhigo, nacaybku waa amaahda erey luqad u samaysa afaf kale. Iyada oo la furay habab cusub oo isgaarsiineed dhowr iyo toban sano ka hor, waxaa sare u kacay adeegsiga nacaybka.
The nacaybkaSi kastaba ha ahaatee, badiyaa waa la waafajin karaa, gaar ahaan xagga codka, waayo erayo badan oo ku qoran luqado kale ma laha dhawaaqyo u dhigma eraygii asalka ahaa. Sidaas darteed, nacaybku wuxuu xushmeeyaa higgaadda asalka ah laakiin wuu beddeli karaa ku dhawaaqistiisa.
Ujeeddada nacaybka
Xenism -ka waxaa loo isticmaalaa in lagu ogaado luqadda, caadooyinka iyo habka asalka ah ee loogu hadlo halka ereyadan ka yimaadeen ee ma aha dhanka kale.
Farqiga u dhexeeya nacaybka iyo shisheeyaha
Farqiga u dhexeeya xenismos iyo eray la calaamadeeyay ayaa ah in xenismo uusan lahayn tarjumaad suugaan ah (laakiin waa in lagu turjumaa jumlado) maadaama uusan jirin eray isku mid ah luqadda la beegsanayo. Tusaale ahaan, ma jiro erey Isbaanish ah erayga “on-line”, Sidaa darteed waxaa loo qaataa sidii eray la soo amaahday (nacayb) ka yimid Ingiriis waxaana loo adeegsadaa isla macnaha.
Tusaalooyinka nacaybka
- Barkinta shilka. Qalabka badbaadada ee loo isticmaalo baabuurta. Waxay u samaysan tahay sida boorso waxayna ka hor istaagtaa rakaabka iyo darawalka inay garaacaan muraayadda hore iyo / ama isteerinka shil kadib.
- Bouquet. Waxaa lagu sheegay nooc ka mid ah carafka khamriga. Waxa kale oo loo isticmaalaa in lagu yidhaahdo bouquet of ubax.
- Boutique. Waa dukaanka dharka moodada.
- Kangaroo. Noocyada naasleyda oo lagu garto inay boorso marsupial ah ku jirto caloosha halkaas oo ay ku rarto ilmaheeda.
- Shubka. Waa daqiiqada ama habka xulashada aktarada, jilayaasha ama moodooyinka.
- Shamaan. Bogsiiye dhaqammada qaarkood leeyihiin oo leh awood bogsiin. Waxay kaloo u muuqdaan inay dawooyin ka soo saaraan alaabta dabiiciga ah.
- Coigüe ama Coihué. Geed weyn oo ka yimid aagagga Argentina, Chile iyo Peru.
- Degmo. Waa dhul ku yaal, wakhtiyadii hore, awoodda ama mas'uuliyadda tirinta (milkiilaha) meesha ayaa saaran.
- Xuquuqda daabacaadda. Waa xaq u gaar ah qoraaga, ka -tanaasulka ama daabacaha suugaanta, farshaxanka ama shaqada sayniska.
- Coyote. Naasleyda dhexe ee candhuufta Waqooyiga iyo Bartamaha Ameerika.
- Fashion. Wuxuu sheegay qof dhaafaya xadka u lebiska ama noqoshada moodada.
- Filim ama filim. Waa filim sawir qaadis ah.
- Toosh. Waxay leedahay dhowr macne: waxay noqon kartaa iftiinka kamarad sawir leh. Waxay sidoo kale tixraaci kartaa war ku jira wargeys laakiin waa inay qeexdaa "war kooban oo daqiiqad ah”. Waxay kaloo tilmaami kartaa fikrad ama dareen kedis ah, oo ka mid ah qeexitaannada kale.
- Guillatún. Waa cibaado ama xaflad ay leeyihiin Hindida Mapuche -ka taas oo bonanza ama roob lagu baryo.
- Hardware. Waxaa lagu sheegay qaybta jirka ee kombiyuutarka ama nidaamka kombiyuutarka.
- Hip hop. Waa qaab muusiko ah oo qoob -ka -cayaar ah oo ka yimid Mareykanka 70 -meeyadii.
- Internet. Waa shabakad kombiyuutar oo heer caalami ah.
- Javascript. Waa luuqadda barnaamijka la turjumay.
- Jazz. Qaabka muusigga ee ku dhashay Mareykanka dabayaaqadii qarnigii 19aad.
- Kor u qaadid. Qalliinka caagga ah.
- Iftiin. Waa badeecad ay ku yar tahay sonkorta, dufanka iyo milixdu.
- Xaasidnimo. Waa u gaaban tahay Software xaasidnimo leh waxaana loola jeedaa nooc kasta oo ka mid ah furaha kombiyuutarka ama barnaamij si ula kac ah u waxyeeleeya kombiyuutarka.
- On-line. Waxay macnihiisu yahay "online”Laakiin waxay khuseysaa aagga xisaabinta si loo ogaado dadka ku xiran shabakad.
- Xidhmada. Waa xirmo ka kooban dhowr unug oo siman.
- Plugin. Waa codsi ku daraya ama ku daraya wax dheeraad ah ama ka badan softiweerka.
- Punk. Waa dhaqdhaqaaq dhaqameed ka soo baxay UK 1970 -yadii.
- Dhagax. Habka muusiga ee dhashay 60 -meeyadii.
- rooti. Waa sanduuq lagu sameeyay laba xabbadood oo rooti ah halkaas oo dhammaan noocyada xawaashyada iyo cuntooyinka milixda leh la dhex dhigo labadooda.
- Qoraal. Qof iska kaashanaya baahinta barnaamijka telefishanka ama filim oo mas'uul ka ah hubinta in isla mashruuca uu sii socdo marka la eego bilicsanaanta / muuqaalka iyo qorshaha.
- Muuji. Waa guud ahaan bandhig faneedka xuddun u ah.
- software. Waa tirada barnaamijyada kombiyuutarku keydiyay oo u oggolaanaya inuu sameeyo tiro cayiman oo joogto ah
- Barta. Waa xayaysiis laga sii daayo raadiyaha, telefishanka ama internetka.
- Jooji. Waa calaamadda taraafigga oo tilmaamaysa “joogsi”.
- Sushi. Waa nooc ka mid ah cuntada Japan.
- Ganacsi. Waa farshaxanka gorgortanka laakiin sidoo kale mala awaalka.
- Socodle. Waxaa laga sheegay qalab la qaadan karo oo cajalado ciyaara.
- Jihaad ama jihaad. Waa dadaal ay sameeyeen Muslimiintu tan iyo, mahadnaqa dadaalkan, sharciga rabbaaniga ah ayaa dhulka ka talin doona.
Waxay kuu adeegi karaan:
- Tusaalooyinka neologisms
- Tusaalooyinka erayada qalaad
- Tusaalooyinka qadiimiga ah
