Archaisms

Qoraa: Laura McKinney
Taariikhda Abuurista: 8 Abriil 2021
Taariikhda Cusboonaysiinta: 13 Laga Yaabaa 2024
Anonim
Archaisms in Legal Translation
Dareemoleyad: Archaisms in Legal Translation

Qanacsan

A qadiimiga ah Waa eray ama nooc ka mid ah tibaaxa oo si joogto ah loo adeegsan jiray wakhtiyadii hore oo dib u soo ifbaxay hab muujinta hadda. Tusaale ahaan: dock, dhiig, kibir

Archaisms ayaa badanaa loo isticmaalaa in lagu qurxiyo qoraallada, in kastoo xadgudubkooda aan lagu talin maadaama ay fahamka ka dhigi karaan mid adag.

Waxay kuu adeegi kartaa:

  • Degsiimooyinka (oo ka kala yimid dalal kala duwan)
  • Neologism -ka

Noocyada qadiimiga ah

Waxaa jira laba nooc oo archaisms:

  • Archaism dhammaystiran. Waa adeegsiga eray gabi ahaanba iyo dhammaan macnayaasha uu yeelan karo (isla eraygu wuxuu macne u yeelan karaa dhowr waxyaalood iyadoo loo eegayo duruufaha kala duwan). Tusaale ahaan: si ula kac ah (si ulakac ah, si ula kac ah).
  • Qadiimiga qaraabada ah. Waa mid luuqad gooniya lagu isticmaalo. Tusaale: rouge (casaan, budo midabkeedu yahay naxaas), boorsada sariirta (boorso ama boorso).

Tusaalooyinka qadiimiga ah

  1. Goynta (gudcurka)
  2. Baaxad (si loo khalkhal geliyo, loo kharribmo)
  3. Aberruntar (saadaal)
  4. Murugo (sarraysa)
  5. Agora (hadda)
  6. Aguaitar (daawo)
  7. Waan sugayaa (filo)
  8. Kabadh (meel ama armaajada lagu keydiyo maacuunta jikada)
  9. Barkadda dabaasha (barkad)
  10. Albuznaque (qof aan wax baran, qof caaqil ah)
  11. Iftiin (iftiin)
  12. Rinjiga (in la handado)
  13. Tangle (tangle)
  14. Ku dayasho (inaad xanaaqdo ama xanaaqdo)
  15. Muraayadaha (muraayadaha ama muraayadaha)
  16. Maalintii shalay (maalin kahor shalay)
  17. Aquesto (kan)
  18. Duban (beerka iyo dhirbaaxada)
  19. Asaas (quruxsan)
  20. Rob (dhunkasho dhex martay laba is jecel)
  21. Garan (wax tuur)
  22. Jahannamo (jiilaal)
  23. Baaldi (weel ballaaran oo leh laba gacmood oo lagu wareejiyo dareeraha)
  24. Baltra (caloosha, caloosha ama caloosha)
  25. Bilba (beret ama dabool)
  26. Bolindre (marmar)
  27. Cabbaas (boorso)
  28. Laambadda saliidda (shay ku iftiimaya saliid)
  29. Tuur (tuur)
  30. Digsiyo (digsiyada)
  31. Singe (qiiq)
  32. Fluke (nasiib)
  33. Cinch (suunka)
  34. Dabool (buste)
  35. Iibso (iibsade)
  36. Talo (sheeko)
  37. Martiqaad (martiqaad)
  38. Quasi (ku dhawaad)
  39. Dilan (in dib loo dhigo ama dib loo dhigo)
  40. Dheh (loo malaynayo)
  41. Xagee u sheegtaa, mar dambe kula hadli maayo (markaad u sheegto, mar dambe kula hadli maayo)
  42. Si kastaba ha ahaatee (laakiin)
  43. Khariidad (hoos u dhig)
  44. Labadayada na gal (labadoodaba)
  45. Jeexjeex (sanka)
  46. Spoular (maqaarka)
  47. Farina (daqiiq)
  48. Fato (dharka loo isticmaalo wax gaar ah)
  49. Fidalgo (mudane)
  50. bir (bir)
  51. Joogtada ah (cunug)
  52. Kariyaha (meesha dabka lagu diyaariyay)
  53. Wasakh ah (hilibka doofaarka)
  54. Caajis (caajis)
  55. Harbar (inaad wax qabato adigoon ka fikirin, degdeg)
  56. Hortal (balastar khudaar)
  57. Fudud (iftiin)
  58. Apron (dabool)
  59. Manguer (inkastoo)
  60. Tangle (dabin)
  61. Aad habeen (habeen aad u badan)
  62. Orage (heerkulka deegaanka)
  63. Hawada (qallajin ama hawo)
  64. Osculus (dhunkasho)
  65. Jooji (istaag)
  66. Hadal (in la sheekeysto)
  67. Adag (mugdi)
  68. Dhiig (Qof xun)
  69. Si loo xoqo (carar)
  70. Qaado (qalin jabiyay)
  71. Kala goyn (furitaanka derbiga)
  72. Maraq (dharbaax)
  73. Miis (alwaax u eg mawjadaha dharka lagu dhaqo)
  74. Maaskaro wajiga (maro)
  75. Taboos (been)
  76. Truje (dharka)
  77. Garaacid (garaacid)
  78. Veto (naaska xayawaanka laga jaro)
  79. Fiidkii (shaqada habeenkii)
  80. Fiiri (eeg)
  81. Yantar (cun)
  82. Qosol (qof qallafsan)

La soco:

AmeerikaankaGallicismLaatiiniyada
Caqli -galnimadaJarmalkaDhalanteedka
CarabnimadaGiriigyadaFarsamooyinka reer Meksiko
ArchaismsDadka asaliga ahQuechuism
Barbar -barashadaTalyaaniVasquismos



Boostada Ugu Dambeysay

Ciyaaraha dhaqanka
Hydrocarbons -ka
Caqliga shucuureed