Qanacsan
A qoraalka suugaanta waa qaab wax -soo -saar afka ah ama qoraal ah oo mudnaanta u leh bilicsanaanta, maansada iyo qaababka cayaarta oo ka sarreeya nuxurka wargelinta ama ujeeddada ah ee farriinta.
Qoraallada suugaaneedku waxay soo jeedinayaan habab shaqsiyeed oo xor ah oo ka tarjumaya, waaya -aragnimo ama ka fiirsasho ka kooban xaqiiqda, iyada oo ujeedadu tahay soo -saaridda dareenka akhristaha.
Dhab ahaantii, mid ka mid ah astaamaha ugu weyn ee qoraal kasta oo suugaaneed, iyo waliba qaabab kale oo farshaxan, ayaa ah in aysan lahayn hawl cad ama ujeedo gaar ah. Si kale haddii loo yiraahdo, ma laha adeegsi wax ku ool ah taasina waa farqiga ugu weyn ee ay ka leedahay qoraallada aan suugaanta ahayn.
Giriiggii hore, oo loo tixgeliyey gogoshii suugaanta ee Galbeedka, musiibada (hormuudka masraxa casriga ah) waxay ahayd mid aan looga maarmin samayska shucuurta iyo madaniga ee muwaadinka, maadaama ay gudbisay qiyamka siyaasadeed, diimeed iyo akhlaaqeed ee loo arkay inay lagama maarmaan tahay. Isla mar ahaantaana, hal -ku -dhegga (hordhaca sheekada hadda jirta) waxay ahayd habka gudbinta khuraafaadka aasaasiga ah ee ilbaxnimada Hellenic, sida kuwa ku jira Ilyaas iyo TheOdyssey.
Waqtigan xaadirka ah, qoraallada suugaaneed waxaa loo tixgeliyaa inay ka mid yihiin xilliga firaaqada, madadaalada iyo waxqabadyada tababarka marka la eego baaxadda aadanaha, oo lagu muujiyey tixraacyo iyo u jeesjeesyo dhacdooyinka taariikhiga ah, sheekooyinka caanka ah, astaamaha iyo hiddaha dhaqanka, iyo sidoo kale la beddelay waaya -aragnimadii dhabta ahayd ama lagu qurxiyey sheekooyin.
Sidoo kale eeg:
- Noocyada suugaanta
- Isbeddellada suugaanta
Noocyada qoraallada suugaanta
Waqtigan xaadirka ah, qoraallada suugaaneed waxaa loo kala saaraa iyadoo loo eegayo adeegsiga gaarka ah ee luuqadda, oo ah amarro la yiraahdo noocyada suugaanta. Kuwani waa:
- Sheeko. Noocan waxaa ka mid ah sheekada gaaban, sheekada, sheekada yar-yar, taariikhda suugaanta iyo qaababka kale ee sheekada, dhab ah ama mala awaal ah, cajiib ah ama waaqici ah, oo xoogga saaraya jilayaasha, qaab-dhismeedka ficilka iyo tirada sheekada ku abuuraan rajada akhristaha, xiisad iyo shucuur kale oo la mid ah.
- Gabay. Waa tan ugu xor ah fanka suugaanta, maadaama aysan ka koobnayn ficil ahaan xeer kasta oo qeexaya waxa maansadu tahay ama aysan ahayn, marka laga reebo ujeeddadeedu tahay muujinta dareenka, aragtiyaha jira, milicsiga ama xitaa heerka qisooyinka laakiin marka la waayo sheekooyin si fiican loo qeexay.Markii hore waxaa lagu faahfaahiyey laxanka iyo tuducyada tirooyinka tirooyinka leh, laakiin maanta waxaa loo tixgeliyaa in gabaygu heli karo nooc kasta oo qaab iyo qaab dhismeed ah, isaga oo addeecaya muusikadiisa gaarka ah oo aan la macnayn karin.
- Dramaturgy. Qoraalka riwaayaddu waa mid matalaaddiisa loogu talagalay masrax, filim ama goob telefishan. Caadiyan waxaa ku jira jilayaal iyo dejinno, xaaladaha ka dhaca daawadaha hortiisa iyada oo aan la dhexdhexaadin sheekeeye.
- Tijaabo. Qormadu waxay ka kooban tahay hab milicsiga iyo sharraxaadda u leh mawduuc kasta, iyada oo loo marayo laylinta dood -shaqsiyeed oo doonaysa inay bixiso aragtiyo ama aragtiyo aan la daabicin.
Tusaalooyinka qoraalka suugaanta
- "La poesía" oo uu qoray Eugenio Montejo (gabay)
Gabaygu wuxuu ka gudbaa dhulka keligiis,
codkaaga ku taageer xanuunka aduunka
waxna isma weydiin
-xataa erayada.
Meel fog bay ka timaaddaa oo wakhti la'aan, marna ma digtoonaato;
Waxa uu haystaa furaha albaabka.
Gelitaanka mar walba joogso si aad noo daawato.
Markaasuu gacantiisa furaa oo na siiyaa
ubax ama dhagxaan, wax qarsoon,
laakiin aad u daran oo wadnuhu garaacayo
aad u degdeg badan. Waana soo toosnay.
- Augusto Monterroso's "The World" (sheeko yar)
Ilaah weli dunida ma abuurin; wuxuu qiyaasayaa uun, sida riyooyinka dhexdooda ah. Markaa dunidu waa kaamil, laakiin wareer.
- Moliére's "Miser" (riwaayad)
VALERIO. Sidee, gacaliye Elisa, waxaad u dareentaa niyad -jab ka dib ballanqaadyada naxariista leh ee aad u naxariisatay si aad iiga siiso farxaddaada! Waxaan ku arkaa adigoo taahaya, hoogay, oo ku dhex jira farxaddayda. Ma waxaad ka qoomameysaa, ii sheeg, inaad iga farxisay? Oo miyaad ka qoomamaynaysaa ballanqaadkan, kaas oo hamigaygu awooday inuu kugu qasbo?
ELISA. Maya, Valerio; Kama qoomameyn karo wax walba oo aan kuu sameeyo. Waxaa igu soo degtay awood aad u macaan, oo xitaa ma lihi awood aan ku jecliyo inaanay arrimuhu sidaas ku dhicin. Laakiin inaan runta kuu sheego, aakhirka wanaagsani wuxuu ii keenaa degganaansho la'aan, waxaanan aad uga baqayaa inaan ku jeclaado si ka badan sidii aan u baahnaa.
VALERIO. Haye! Maxaad ka cabsan kartaa, Elisa, naxariista aad ii samaysay?
- "La trama celeste" oo uu qoray Adolfo Bioy Casares (sheeko gaaban, jajab)
Markii Kabtan Ireneo Morris iyo Dr. Carlos Alberto Servian, oo ahaa dhakhtar homeopathic, laga waayay Buenos Aires 20 -kii Diseembar, wargeysyadu si dhib leh ugama faalloon xaqiiqda. Waxaa la sheegay inay jireen dad la khiyaanay, dad murugsan iyo in guddi baarayo; Waxaa kale oo la sheegay in gacan -yaraha yar ee ficilka diyaaradda ay adeegsadeen kuwa baxsadka ah ay suurto -gelisay in la xaqiijiyo inaysan aad u fogeyn. Waagaas waxaan helay amar; Waxay ka koobnayd: saddex jumladood oo kaartro ah (shaqooyinka dhammaystiran ee shuuciga Luis Augusto Blanqui); giraan aan qiimo badnayn (aquamarine oo ay ka muuqato ilaahadda faraska madaxa u ah); dhowr bog oo makiinad lagu qoro - The Adventures of Captain Morris - oo saxiixay C.A. Waxaan qori doonaa bogaggaas. (…)
- "Lolita" oo uu qoray Vladimir Nabokov (sheeko, jajab)
Lolita, iftiinka noloshayda, dabka caloosha. Dembigayga, naftayda. Lo-li-ta: caarada carrabku waxay qaadataa safar saddex tallaabo ah laga soo bilaabo cidhifka dhaadheer si loo nasto, marka saddexaad, oo ku taal geesta ilkaha. Waxaa. Li. Ta. Waxay ahayd Lo, Just Lo, subaxdii, shan cagood afar cagood oo qaawan. Waxay ahayd Lola surwaal. Waxay ahayd Dolly dugsiga. Waxay ahayd Dolores markii ay saxeexday. Laakiin gacmahayga ayay had iyo jeer ahayd Lolita. (…)
- "Paseando mi cigarro" oo uu qoray Gay Talese (taariikh -suugaaneed, qayb)
Habeen kasta casho ka dib ayaan labadayda eey ula baxaa Park Avenue si aan ula socdo sigaarkayga. Sigaarkaygu waa midab la mid ah labadayda eey, eeyadaydana sidoo kale waxaa soo jiitay uduggiisa: waxay ka boodaan lugahayga markaan iftiimiyo ka hor intaanan bilaabin socodka, oo leh sanqadho ballaadhan iyo indho cidhiidhi ah, oo leh muuqaalkaas dhuuban mar kasta oo aan siiyo buskudka xayawaanka ah ama saxaarad canapes basbaas ah oo ka soo hadhay mid ka mid ah isteetoolladayada. (…)
- "Labyrinth of Solitude" oo uu qoray Octavio Paz (curis, jajab)
Dhammaanteen, mar uun, jiritaankeenna waxaa naloo muujiyey inay tahay wax gaar ah, oo aan la wareejin karin oo qaali ah. Muujintaani waxay had iyo jeer ku jirtaa qaan -gaarnimada. Daahfurka nafteenu wuxuu isu muujiyaa inaan nafsaddeenna garanno; adduunka iyo annaga dhexdeenna waxaa ka furmaya derbi aan la koobi karin, oo hufan: kan damiirkeenna. Waa run in sida ugu dhakhsaha badan ee aan u dhalanno waxaan dareemeynaa kali; Laakiin carruurta iyo dadka waaweyni waxay dhaafi karaan kalinimadooda oo waxay iska illoobi karaan ciyaar ama shaqo. Taa bedelkeeda, qofka qaangaarka ah, oo u dhexeeyaa carruurnimada iyo dhallinta, ayaa la hakiyaa daqiiqad ka hor hantida aan dhammaadka lahayn ee adduunka. Dhallinta ayaa la yaabban inay ahaato. (…)
- Sii wad: Salaadaha suugaanta
