Qanacsan
The sifo waa ereyo shaqadooda naxwe ahaan ay tahay inay wax ka beddelaan magaca, runtiina waxaa loo fahmi karaa inay tahay tilmaanta qaar ka mid ah astaamaha mawduuca (qof ama hay'ad, oo u dhaqanta sida jilaaga weedha) si loo sameeyo sifo gaar ah taas oo aan lagu bixin xuska qofka.
Luuqadaha Ingiriiska iyo Isbaanishka labadaba,sifooyinku waxay ka kooban yihiin liis aad u dheer oo weedhaha lagu samayn karo isku dayaya in la daboolo guud ahaan waxa laga yaabo inuu qofku rabo inuu sheego, iyo gaar ahaan wadarta astaamaha gaarka ah ee laga yaabo inuu qofku rabo inuu siiyo wax kasta. Sifaynta, ee magaca, waxay fulisaa isla falkii fal -falaha.
Ingiriisiga, waxaa jira aragti aad u faahfaahsan tilmaamaha si isticmaalkoodu u sax yahay. In kasta oo istaraatiijiyadda u turjumidda afafka kale erey ahaan erey laga yaabo inay wanaagsan tahay, dhab ahaantii waxay inta badan keentaa dhibaatooyin. Guud ahaan, waa la dhihi karaa Waxaa jira siddeed fasal oo tilmaamid ah: u -qalmitaan, muujinta, qaybinta, tirada, su'aalaha, lahaanshaha, habboon, iyo tirooyinka.. Marka laga reebo marka la eego tilmaamaha muujinta iyo kuwa tirada badan, inta kale oo dhan tilmaamuhu ma kala soocaan jamac iyo keli, sidaa darteed heshiis aasaasi ah looma baahnaan karo qaab dhismeedka saxda ah ee weedha, sida ka dhacda Isbaanishka.
Mid kale sifaha sifooyinka ee Af -Ingiriisiga waa in la wada isticmaali karo, iyada oo aan loo baahnayn in lagu daro isku xira oo tilmaamaya xaqiiqda ah in in ka badan hal laga hadlayo. Si kastaba ha noqotee, kuwa ku hadla Ingiriisiga ma doortaan inay rabaan sida ay u kala horeeyaan tilmaamaha ka horreeya (ama ku guuleysta) magaca. Taa bedelkeeda, waxaa jira amar tixgalinaya sifooyinka ugu horreeya ee ra'yiga, cabbirka (ama dhererka), da'da (ama heerkulka), qaabka, midabka, asalka, maaddada, adeegsiga, iyo magaca waa in la meeleeyaa ka hor inta aan la tixraacin magaca. Caqli ahaan, dhammaantood ma muuqdaan, laakiin qaanuunkan wuxuu u shaqeeyaa si loo go'aamiyo siday u kala sarreeyaan hal tilmaam.
Xaaladaha badankood, sifadu waxay ka horraysaa magaca. Si ka duwan sida Isbaanishka, marka wax ka beddelka magacu qayb ka yahay mawduuca, had iyo jeer way ka horraysaa. Sifeeyuhu wuxuu u muuqan karaa magaca ka dib oo kaliya xaaladaha jumlada oo dhami leedahay shaqada muujinta wax ka beddelka, ka dibna tilmaantu ma aha beddel toos ah ee waa saadaalin. Haddii ay ku kala tagaan fal (waa, waxay u muuqataa, waa la arkaa, way muuqataa, waa la dareensan yahay) tilmaantu badiyaa waxay raacdaa magaca.
Ugu dambayntii, tixraac ayaa loo adeegsan karaa adeegsiyada gaarka ah ee tilmaamaha, sida kuwa isbarbardhigga (iyada oo la adeegsanayo isbarbardhigyo, oo leh dhammaadka 'er' haddii ay gaaban yihiin ama leh ereyga 'ka -ujeeddo -badan' haddii ay dheer yihiin) ama tixraacaya darajooyinka aadka u daran haddii ay gaagaaban yihiin ama leh weedha ah 'ugu -ka-tilmaam-' haddii ay dheer yihiin). Falka waxaa loo beddeli karaa ilaa xad sifo iyada oo la adeegsanayo ka -qaybgalayaasha, kuwaas oo ka tirsan (sida Isbaanishka) qaybta verboids -ka.
Sidoo kale eeg:Sifooyinka Isbarbar -dhigga iyo Sarreeya ee Ingiriisiga
Tusaalooyinka jumladaha leh tilmaamaha af Ingiriisiga
- Donald, madaxdeena, ayaa ka hodansan aabahaa. (Donald, madaxdeena, ayaa ka hodansan aabahaa)
- Eedadayda, Laura, waa naag weyn. (Eedadayda Laura waa naag weyn)
- Waa wax aan caadi ahayn. (Waa wax aan caadi ahayn)
- Paris waxay caan ku tahay dhaqanka soo jireenka ah. (Paris waxay caan ku tahay dhaqankeeda soo jireenka ah)
- Aabbahay ayaa ugu deeqsi badan. (Aabahay ayaa ugu deeqsi badan)
- Ma doonayno inaan ku bixinno lacagteena oo dhan. (Ma doonayno inaan ku bixinno dhammaan lacagteena)
- Waa nin aad u edeb daran, malaha ma heli doono shaqada. (Waa nin aad u edeb daran, malaha ma heli doono shaqada)
- Waxay i siisay qaaddo caag ah. (Waxay i siisay qaaddo caag ah)
- Dariskayagu waxay dayactirayaan garaashkooda. Waxaa jiri doona xoogaa buuq ah. (Dariskayagu waxay dayactirayaan garaashka)
- Iyadu waa qof gaar ah, qof walbana waa ogyahay taas. (Iyadu waa qof gaar ah, qof walbana waa ogyahay)
- Xaaskiisu aad bay u maseertay, ma malaynaysid waxay samaysay maalintaas. (Xaaskiisu aad bay u maseertay, ma rumaysan doontid waxay samaysay maalintaas)
- Tani waa makhaayaddii ugu qaalisanayd ee aan abid maqlo. (Tani waa makhaayaddii ugu qaalisanayd ee aan abid maqlo)
- Kulanka ayaa ahaa mid xiiso leh. (Kulanku wuxuu ahaa mid xiiso leh)
- Dowladda ayaa ku dhawaaqday hadafyadeeda sanadkaan. (Dawladdu waxay ku dhawaaqday ujeeddooyinkeeda sannadkan)
- Gurigiisu waa weyn yahay, laakiin runtii ma jecli guryaha noocaas ah. (Gurigiisu waa weyn yahay, laakiin runtii ma jecli guriga noocaas ah)
- Wuxuu leeyahay maskax wax ku ool ah. (Wuxuu leeyahay maskax aad wax ku ool u ah)
- Imtixaanku wuu ka liitay sidii aan filayay. (Imtixaanku wuu ka liitay sidii aan filayay)
- Ma jeceshahay shaqadaada? Ha ka jawaabin haddii aadan hubin. (Ma jeceshahay shaqadaada? Ha ka jawaabin haddii aadan hubin)
- Dadka qaarkood waxay go'aansadeen inay baxaan. (Dadka qaarkood waxay go'aansadeen inay baxaan)
- Walaashay aad bay u caqli badan tahay, sannadkan ayay soo gabagabaynaysaa jaamacadda. (Walaashay waa caqli badan tahay, sannadkan waxay dhammayn doontaa waxbarashadeeda jaamacadda)
- Waa arday taxaddar leh. (Waa arday taxaddar leh)
- Taasi waxay ahayd maalintii iigu xumayd noloshayda. (Taasi waxay ahayd maalintii iigu xumayd noloshayda)
- Waa arday ka wanaagsan walaalaheed. (Waa arday ka wanaagsan walaalaheed)
- Shineemadu way buuxday markii filimku bilaabmay. (Masraxa ayaa buuxsamay markii filimku bilaabmay)
- Waxa aad u qortay waa wax laga naxo. (Waxa aad qortay waa wax laga naxo)
- Jane waa keli, bal ka warran inaad iyada la baxdo? (Jane waa keli, sidee baad ula baxdaa?)
- Shaqada gurigaaga waa ka sahlan tahay tayda. (Hawshaadu way ka sahlan tahay tayda)
- Baabuurka cusubi wuu jabay intaanan ka soo bixin dukaanka baabuurka. (Baabuurka cusub ayaa jabay ka hor intii uusan ka bixin dukaankii)
- Waxaan haystaa koofiyad cagaaran. (Waxaan haystaa koofiyad cagaaran)
- Awoowayaasha iyo ayeeyadu sida caadiga ah waxay jecel yihiin ayeeyada. (Awoowayaasha guud ahaan waxay jecel yihiin ayeeyadooda)
Andrea waa macalin luqadeed, barteeda Instagram -ka waxay ku bixisaa casharo gaar ah wicitaan fiidiyaha si aad u barato ku hadalka Ingiriiska.
