Qanacsan
The gabay Waa mid ka mid ah noocyada suugaanta ee ugu waaweyn oo laga yaabee inay ugu xor tahay xagga tayada bilicsanaanta. Qoraallada maansada waxaa loogu yeeraa "maansooyin", oo lagu qori karo tuduc (guud ahaan) ama tiraab.
Cibaadeystayaasha noocyadan ah waxaa loogu yeeraa gabayaaga iyo xasaasiyad gaar ah ayaa badanaa loo aaneeyaa iyaga. Si kastaba ha ahaatee, run ma aha in maansadu ay ka hadasho oo kaliya dareen, caadifad, jacayl ama farxad ama murugo: maado kasta waxay mudan tahay in abwaanka dareenkiisa yeesho.
- Waxay kuu adeegi kartaa: Shaqada maansada
Astaamaha maansada
Gabayo badan ayaa la qoray iyagoo ku salaysan laxanka iyo xeerarka mitirka. Fikradda ugu caansan ee maansada, heesaha (oo noqon kara shibbaneyaal ama isku -darka) ayaa la adeegsadaa inta u dhexaysa ereyada ugu dambeeya ee aayad kasta. Aayadahaasna, badiyaa, waxay curiyaan stanzas (oo u dhiganta tuducda qoraalka caadiga ah).
Si kastaba ha ahaatee, hadda aayadda xorta ah ee aan qaafiyada lahayn ayaa loo tixgeliyaa qiyaasta maansada, taas oo u oggolaanaysa qof walba in uu ka muujiyo fikradaha rasmiga ah, mowduucyada iyo dhawaaqa wanaagsan ee ay doorbidaan. Marka la eego xeerarka, maansadu waxay isticmaashaa ilo wax ka beddeli kara naxwaha iyo erey -bixinta iyagoo qaadanaya "ruqsadaha maansada".
Gabayga waxaa si weyn looga soocaa noocyada walaasheed (sheeko, curis iyo masrax) qaar ka mid ah astaamaha: maansadu sheeko ma sheegto (sida sheeko), kama hadasho mowduuc (sida qormada), mana soo saarto xaalad dhacda (sida riwaayadda).
Dareenkan, waa nooc ka mid ah sharraxaad shakhsiyeed, kaas oo adeegsan kara sarbeebaha iyo aaladaha kale ee suugaanta iyada oo ujeedadu tahay qurxinta afka iyo gudbinta ujeedka dareenka qoraaga.
- Eeg sidoo kale: Sawirada maansada
Tusaalooyinka maansada
- "Lixda xargo" ee uu qoray Federico García Lorca
Gitaar
ka oohinaysa riyooyinka.
Oohintii nafta
khasaare
afkiisa ka baxsado
wareegsan.
Iyo sida tarantula,
xidhaa xiddig weyn
si aad u ugaadhsato,
dul sabaynaysa madowgaaga
ceel alwaax ah.
- "Dhalada badda" Mario Benedetti
Lixdaa aayadood ayaan dhalada ku shubay badda
oo leh naqshad qarsoodi ah in maalin uun
Waxaan imid xeeb cidla ah oo ku dhow
ilmuhuna waa helaa oo daaha ka qaadaa
oo halkii aayaduhu ka soo saaraan dhagxaanta
iyo gargaarka iyo digniinta iyo snails.
- "Dilaaga" waxaa qoray Rubén Darío
Waxaa barakaysan geedka, oo ah mid aad u xasaasi ah,
iyo in ka badan dhagaxa adag maxaa yeelay taasi mar dambe ma dareemayso,
maxaa yeelay ma jiro xanuun ka weyn kan xanuunka nool,
mana murugo ka weyn nolosha miyir qabta.
Inaad noqoto oo aanad waxba garan, iyo inaad noqoto mid aan lahayn jiho gaar ah,
iyo cabsida laga qabo inay noqoto iyo argagax mustaqbalka ...
Iyo cabsida la hubo ee dhimashada berri,
oo u rafaada nolosha iyo hooska iyo
waxa aynaan garanayn oo ay adag tahay in laga shakiyo,
iyo hilibka jirrabaya oo leh rucubyadiisa cusub,
iyo qabriga sugaya xabaashii aaskiisa,
Oo garan mayno meeshaan u soconno,
ama meesha aan ka nimid! ...
- "Aragtida" Alfonsina Storni
Waxaan ku noolahay afar darbi oo xisaabeed
waafaqsan mitirka. Apathetic ayaa igu wareegsan
nafaha aan xataa dhadhamin iota
ee xumaddan buluugga ah ee nafaqaysa chimeradayda.
Waxaan xirtaa dhogor been abuur ah oo aan cawl u iftiimiyo.
Raven oo ku hayaa baalal hooskiisa fleur de lis.
Afkayga daran iyo caloolxumada ayaa iga qosliya
in aan naftayda u aaminsanahay in ay tahay ceeb iyo caqabad.
- "Dayaxa" oo uu qoray Jorge Luis Borges
Waxaa jira cidlo badan oo dahabkaas ku jirta.
Dayaxa habeenadu ma aha dayaxa
in Aadankii hore arkay. Qarniyadii dheeraa
waxay ka buuxiyeen baraarug aadaminimo
oohintii hore. Eeg iyada. Waa muraayadaadii.
- "Kabaha" Charles Bukowski
markaad yar tahay
lammaan
kabaha
dheddig
ciribta sare
aan dhaqdhaqaaqin
cidlo ah
armaajada
way shidi karaan
lafahaaga;
markaad gabowdo
waa xaq
laba kabood
la'aan
qofna
iyaga ku jira
iyo
sidoo kale.
- "Xiddigga habeenka" ee William Blake
Adigu, malaa'igta cad cad ee habeenka,
Hadda, markay qorraxdu dul saarto buuraha, way ifaysaa
shaah jacaylkaaga dhalaalaya! Gasho taaj dhalaalaya
kuna qosol sariirtayada habeenkii!
Ku dhoola cadee jacaylkayaga iyo, intaad ordo
daahyada buluugga ah ee cirka, ku beero dharabkaaga lacagta ah
dul saaran dhammaan ubaxyada isku xira indhahooda macaan
riyada ku habboon. Dabayshaaga galbeed ha gasho
harada. Ku dheh aamusnaan indhahaaga dhalaalaysa
oo boorka ku dhaq lacag. Presto, hore,
waad ka tagtay; Dabadeedna yeydu meel kasta ayay ka xanaaqdaa
libaaxiina indhihiisa ayuu dab ku shiday kaynta gudcurka ah.
Dhogorta adhigayaga ayaa daboolan
dharabkaaga muqaddaska ah; Ku ilaali nimcadaada.
- "Dambi -dhaafkii Ugu Dambeeyay" ee uu qoray Alejandra Pizarnik
Bax
jirka iyo nafta
bax.
Bax
iska daa dhugmada
dhagxaan dulman
hurdada cunaha.
Waa inaan baxaa
mar dambe qorraxda hoosteeda kuma jirto
dhiig dambe lama yaabin
saf dambe looma dhinto.
Waa inaan baxaa
Laakiin iska cadho, musaafir!
- "Ciyaarta aan ku soconno" Juan Gelman
Haddii doorasho la i siiyo, aniga ayaa dooran lahaa
caafimaadkan ogaanshaha inaan aad u xanuunsan nahay,
way ku faraxsan tahay in aysan aad u faraxsanayn.
Haddii doorasho la i siiyo, aniga ayaa dooran lahaa
dembi la'aanta ah inaanan waxba galabsan,
daahirsanaantaan aan ugu socdo si aan nadiif ahayn.
Haddii doorasho la i siiyo, aniga ayaa dooran lahaa
jacaylkan aan necbahay,
rajadan oo cunaysa rooti quus ah.
Halkaan ayay ka dhacdaa, mudanayaal,
in aan geerida geeysto.
- "Mirar" waxaa qoray Rafael Cadenas
Waxaan arkaa waddo kale, dariiqa xilligan, dariiqa dareenka, soo jeedka, dhiiranaanta, Sagittarius! Viscera peak, dheeman xad-dhaaf ah, haad, waddo hillaac ah, waddo kun-indhood ah, waddo haybad leh, waddo saf leh oo qorraxda tagta, milicsiga rayiga digtoonaanta, ee ray hadda, ray-kan, waddada boqortooyada miro nool oo xaraashkoodu yahay meeshaas meel kasta iyo meel kasta.
- "Badda horteeda" waxaa qoray Octavio Paz
1
Mawjaddu ma laha qaab?
Isla markiiba wuu xoqaa
oo meel kale ayay ku dhacdaa
taas oo ay ka soo baxdo, wareegsan.
Dhaq -dhaqaaqeedu waa qaabkiisa.
2
Mawjadaha ayaa dib u gura
Dillaac, dhabar, nape?
laakiin hirarku waa soo noqdaan
Naasaha, afka, xumbo?
3
Baddu waxay u dhimataa harraad.
Way jajaban tahay, iyada oo aan cidina jirin,
sariirteeda.
Wuxuu u dhintaa harraad hawo.
- "La poesía" oo uu qoray Eugenio Montejo
Gabaygu wuxuu ka gudbaa dhulka keligiis,
codkaaga ku taageer xanuunka aduunka
waxna isma weydiin
xataa erayada.
Meel fog bay ka timaaddaa oo wakhti la'aan, marna ma digtoonaato;
Waxa uu haystaa furaha albaabka.
Gelitaanka mar walba joogso si aad noo daawato.
Markaasuu gacantiisa furaa oo na siiyaa
ubax ama dhagxaan, wax qarsoon,
laakiin aad u daran oo wadnuhu garaacayo
aad u degdeg badan. Waana soo toosnay.
- “Mararka qaar aniga ayay iila muuqataa ...” oo uu qoray Roberto Juarroz
Mararka qaarkood aniga ayay iila muuqataa
in aan ku jirno xarunta
ka socda xisbiga
Si kastaba ha ahaatee
badhtamaha xisbiga
cidna
Badhtamaha xisbiga
waxaa jira madhan
Laakiin dhexda bannaan
waxaa jira xisbi kale.
- "Silencio" oo uu qoray Pablo Neruda
Aniga oo geed ku koray
Wax badan baan dhihi lahaa
laakiin aamusnaan badan baan bartay
in aan wax badan iska aamuso
taasna waa la ogyahay inay sii kordhayso
oo aan lahayn farxad kale oo aan ahayn inay koraan,
oo aan lahayn xamaasad ka badan maaddada,
oo aan lahayn ficil kale oo aan dembi lahayn,
iyo gudaha waqtiga dahabiga ah
ilaa dhererku ugu yeero
si ay u noqoto orange.
- "Waraaqaha qof qalaad" by Nicanor Parra
Markay sanooyinku socdaan, markay tagaan
sannadaha iyo hawadu god bay qoday
naftaada iyo tayda dhexdooda; marka sanadaha la tago
Aniguna waxaan ahay uun nin jeclaa
ahaansho xoogaa ku istaagay bushimahaaga hortooda,
nin miskiin ah oo ka daalay socodkii jardiinooyinka,
Xagee joogi doontaa Halkee
waxaad noqon doontaa, gabadhii dhunkadayda!
- "Dagaalkii ka dib" waxaa qoray Jotamario Arbeláez
hal maalin
dagaalka kadib
haddii dagaal jiro
haddii dagaalka ka dib ay jirto maalin
Gacmahayga waan ku qaadan doonaa
maalin dagaal kadib
haddii dagaal jiro
haddii dagaalka ka dib ay jirto maalin
haddii dagaalka ka dib aan haysto hub
oo waxaan kugu samayn doonaa jacayl jacayl
maalin dagaal kadib
haddii dagaal jiro
haddii dagaalka kadib ay jirto maalin
haddii dagaalka kadib jacayl jiro
iyo haddii ay jirto wax jacayl lagu sameeyo
- "Jidh qaawan" oo uu qoray José Lezama Lima
Mayd qaawan oo doonta saaran.
Kalluunku wuxuu seexdaa kan qaawan
ka soo cararay jirka oo shubmaya
dhibic lacag ah oo cusub.
Inta u dhaxaysa godka iyo barta
Neefsashada doonyaha ma guurtada ah.
Neecawdu qoorta ayay ka gariiraysaa
shimbirtuna way uumaysay.
Birlabta u dhaxaysa caleemaha
tidcan taaj laba jibaaran.
Kaliya laan dhacay
oo aan waxyeello u geysan doontu waxay doorataa
geedka xusuustaa
ku riyoona abeesada hadhka ku jirta.
- "Jasiiradda miisaanka leh" (jajab) waxaa qoray Virgilio Piñera
Xaalada durugsan ee biyaha meel walba
Wuxuu igu qasbaa inaan fadhiisto miiska qaxwada.
Haddii aanan u malayn in biyuhu igu hareeraysan yihiin sida kansarka
Si fiican baan u seexan lahaa.
Iyadoo wiilashu dharkooda daadinayaan si ay u dabaashaan
laba iyo toban qof ayaa qol ku dhintay cadaadis.
Markuu dawarsigu ku siibto biyaha aroortii
waqtiga saxda ah marka uu dhaqo mid ka mid ah ibta
Waxaan la qabsaday urta dekedda,
Waxaan la qabsaday isla naagtii si aan caadi ahayn u siigaysata,
habeenba habeenka ka dambeeya, askariga oo waardiye ka haya riyada kalluunka.
Koob bun ah kama qaadi karo fikradayda go'an
Waxaan ku noolaan jiray Aadami ahaan.
Maxaa keenay metamorphosis -ka?
- "Ku dul fadhida dadka dhintay" (Jajab) oo uu qoray Miguel Hernández
Ku dul fadhida dadka dhintay
oo aamusnaa laba bilood gudahood,
dhunko kabo madhan
oo si xoog leh u dhaqma
gacanta wadnaha
iyo nafta ilaalisa.
Codkaygu ha u fuulo buuraha
oo dhulka ku soo deg, onkodna
waa waxa cunahaygu i weydiinayo
hadda iyo weligeedba.
- "Waad iska qaawisay isla ..." waxaa qoray Jaime Sabinas
Waxaad u labistaa si la mid ah haddii aad keligaa tahay
oo si kedis ah ayaad ku ogaataa inaad ila joogto.
Sidaan kuu jeclahay markaa
gogosha iyo dhaxanta dhexdooda!
Waxaad bilaawdaa inaad ii shukaansato sida qof aan aqoon
oo waxaan kaa dhigayaa maxkamadda xafladda iyo qandacda.
Waxaan u maleynayaa inaan ahay ninkaaga
iyo inaad i khiyaamayso.
Iyo sida aan isu jecelnahay markaa qosolka
si aan kaligay ugu helno jacaylka xaaraanta ah!
(Goor dambe, markay dhacday, waan kaa baqayaa
waxaana dareemayaa qabow.)
Tusaalooyin badan oo ku jira:
- Gabayo gaagaaban
- Gabayada Jaceylka
- Gabayada laxanka
