Qanacsan
Ingiriisiga iyo Isbaanishka labadaba, jumladuhu waa ereyo go'an (ama mararka qaarkood kelmad keli ah), oo leh madax -bannaani isku -dhafan.
Jumladaha ayaa markaa ah kuwa ka kooban halbeeg macne ah, waana iyaga kuwa ku hadla ayaa maamula si ay u muujiyaan soo jeedin macquul ah. Xukun kasta waa inuu mar walba ku bilaabmaa xaraf weyn oo ku dhammaadaa muddo.
Markay timaado turjumidda jumlad laga soo bilaabo Ingiriisiga ilaa Isbaanishka, waxaa jira talooyin gaar ah oo la tixgelin karo. Tusaale ahaan, haddii jumladdu adeegsato tibaaxaha Will or Going To (Waxaan aadi doonaa shineemada isbuucaan / Waxaan aadi doonaa Cuba xagaagan), waa inaan ogaano inay tilmaamayso ficil dhici doona mustaqbalka.
Hadda haddii falka ku dhammaado -waa (Tusaale ahaan: cunista) waa inaan ogaano inay tahay gerund, taas oo Isbaanishka loo tarjumi karo –ando (jecel) ama -endo (cunid).
Halka, haddii falka ku dhammaado –Ed (dhegaystay) guud ahaan waxaa loola jeedaa ficil hore u dhacay (la dhagaystay)
- Eeg sidoo kale: Salaadaha oo ku qoran Ingiriis
Tusaalooyinka weedhaha ee Ingiriisiga iyo Isbaanishka
- Wuxuu qaadayaa hees. / Heesta ayuu qaadayaa.
- Waxay tagtay beerta xayawaanka shalay. / Waxay tagtay beerta xayawaanka shalay.
- Hadda waxay karsanayaan baastada. / Hadda waxay karsanayaan baastada.
- Waa inaad u tagtaa dhakhtarka ilkaha. / Waa inaad u tagtaa dhakhtarka ilkaha.
- Waxaan aadi doonaa Manhattan toddobaadka dambe. / Waxaan tegayaa Manhattan toddobaadka dambe.
- Waxay booqan doontaa waalidkeed dhowr toddobaad. / Waxay booqan doontaa waalidkeed dhowr toddobaad.
- Waxay maqleen hal hees. / Waxay maqleen hal hees.
- Waxaan akhrinayaa buug cusub oo ku saabsan Afrika. / Waxaan akhrinayaa buug cusub oo ku saabsan Afrika.
- Waxay tagi jireen Hawaii xagaaga kasta. / Waxay tagi jireen Hawaii xagaaga kasta.
- Waan jeclahay cunista shukulaatada / Waan jeclahay cunista shukulaatada.
- Baabuur cusub bay iibsadeen. / Waxay iibsadeen baabuur cusub.
- Susan qolkeeda ayay ku ciyaareysaa gitaarka. / Susan ayaa qolkeeda ku ciyaareysa gitaarka.
- Mike weli ma dhaqin baabuurka. / Mike wali ma dhaqin baabuurka.
- Waligaa ma aragtay bisadeyda? / Weligaa ma aragtay bisadeyda?
- Waxay doonayaan inay u guuraan Los Angeles. / Waxay u guurayaan Los Angeles.
- Mark wuxuu galabta la kulmi doonaa macallinkiisa cusub. / Mark wuxuu galabta la kulmi doonaa macallinkiisa cusub.
- Caawa ayay cuni doonaan pizza. / Caawa ayay cuni doonaan pizza.
- Waxaan tagnay maqaayad cusub todobaadkii hore. / Waxaan tagnay maqaayad cusub usbuucii hore.
- Waxaan sawirayaa garaashkayga. / Waxaan sawirayaa garaashkayga.
- Waxay tagtay naadiga Axaddii la soo dhaafay. / Waxay tagtay naadiga Axaddii la soo dhaafay.
Waa laguu adeegi karaa
- Weedhaha leh sifooyin (Ingiriisi)
- Weedhaha ku jira Fudud ee hadda jira (Ingiriisi)
- Weedhaha ku jira Kaamilka Hadda
- Weedho Dhammaystiran oo Hore
Andrea waa macalin luqadeed, barteeda Instagram -ka waxay ku bixisaa casharo gaar ah wicitaan fiidiyaha si aad u barato ku hadalka Ingiriiska.
