Chigualos iyo Lullabies

Qanacsan

• Waa maxay farqiga u dhexeeya chigualos iyo lullabies?
• Tusaalooyinka chigualos iyo lullabies

The chigualos Waxay yihiin halabuur ku jira aayadda (wareegyada iyo aayadaha) oo ka yimid Manabí (Ecuador) oo lagu heeso inta u dhaxaysa 24 -ka Diseembar iyo maalmaha ugu horreeya ee Febraayo, si loogu maamuuso Niño Dios.

Qaar ka mid ah deegaannada Manabi, xafladaha chigualo ayaa lagu abaabulaa, halkaas oo ay ugu heesaan sida heesta Kirismaska, halka macmacaanka loo qaybiyo carruurta iyo muuqaallo dhalasho oo yaryar ayaa la dhisay.

Waxaa sidoo kale loogu yeeraa "chigualo" ama "lullaby" xafladda baraarugga carruurta yaryar ee Kolombiya. Aayadaha loo qoondeeyay carruurta gumaadka.

Xaaladaha oo dhan waxay yihiin curisyo ku jira aayadda oo si kalgacal leh loogu hibeeyay ilmo, ha ahaado ilmo reerka ah, Ilmaha Illaahay ama ilmo dhintay.

• Eeg sidoo kale: Lamaane gaagaaban

Waa maxay farqiga u dhexeeya chigualos iyo lullabies?

• Chigualos. Waa heeso jacayl ah oo ka jira dalal kala duwan oo Laatiin Ameerika ah, oo ku kala duwan wehelinta qalabka iyo dheesha.
• Lullabies. Waa lullabies oo caadi ahaan loogu heeso carruurta si looga caawiyo inay seexdaan. Lullabies -ku waxay kaloo joogi karaan xafladaha aaska iyo xafladaha chigualos oo lagu maamuusayo ilmaha Illaahay.

Tusaalooyinka chigualos iyo lullabies

1. Ubaxa cawsduurka
   Waa midab midab leh
   Aan u heesno Ilmaha
   Jiilaalkii oo dhan.

1. Wiilka yar seexo
   Kaliya seexo,
   Taasi waa ilaaladaada
   Way ku daryeeli doonaan.

1. Yerbita ee daaraddaan
   sida cagaarku yahay.
   Kii ku tallaabsaday wuu baxay
   Mar dambe ma baaba'ayso, ka kac dhulkaan
   ubax liin ubax ah;
   ku jiifso gacmahan
   adiga kuu dhashay, oo aad ku qorto guul,
   wadnuhu wuxuu la jiraa zeta,
   jacaylku wuxuu ku qoran yahay,
   saaxiibtinimadana la ixtiraamo.

1. Ilmo qurux badan, ilmo qurux badan
   Ilmo xageed u socotaa
   Ilmo haddaad jannada gasho dib u dhigi maysid

1. Ogolaanshaha wiilka yar
   In aan ciyaari doono
   Si xushmad leh
   Meeshaada allabariga horteeda

1. Taasi way qabsataa oo baxaysaa
   Safar wanaagsan oo sharaf lagu tago
   Aabbahaaga iyo hooyadaa
   Gutter bay ku siiyeen
   Safar wacan!

1. Estrellita, xaggee joogtaa?
   Waxaan la yaabanahay halka aad aado
   Dheeman ayaad noqon kartaa
   Oo haddaad rabto inaad i aragto
   Estrellita, xaggee joogtaa?
   Waxaad dhahdaa ma iloobi doontid

1. Ilmahaygu hadda wuu hurdaa,
   Durba waa habeen oo xiddigaha ayaa ifaya
   Oo markaad toosto
   Waan ciyaari doonnaa

1. Orange macaan, dhareerka qaraha,
   farxad oo dhan u keen ilmaha.

1. Geed yar oo beer cagaar ah ayaa hadhsan,
   hooska u dhig, jacaylkaygu wuu hurdaa

1. Hurdo, seexo, seexo hadda
   In haddii aabuhu aanu wax yeelin aabbuhu xanaaqi doono
   Oo hadday madoowga wanaagsanaato oo durba xanuunayso
   aabbihiis Montero ayaa shaqo tagaya
   si maalin maalmaha ka mid ah uu ninka madow shaqada u aado.
   Madowgu wuxuu u socdaa caasimadda
   in lagu barto buugaagta
   dhammaan waxyaalaha uusan halkan ku ogeyn, si uu u barto sida loogu hadlo sida marwooyinka.
   Kaliya seexo. Kaliya seexo ...
   Hurdo, seexo, seexo hadda
   In haddii uusan wax yeelin, hadda waan ka qoomameynayaa, ka dibna haddii wiilkeyga yar ee madowga ah uu kasban doono kibistiisa
   iibinta kalluunka, chontaduro iyo milix.
   Wiil hurdo, seexo hadda
   Waxaan furay indhahaas waaweyn, miyaad maqashay
   Mana ku mahadsanid inaad i siiso Oh madoobaa barakaysan maxaa yeelay ma dhaawacdid
   si fiican ula farxay aabahaa. (Juan Guillermo Rúa)

1. Aynu heesno, aan heesno, aan heesno
   ilmuhu waa tagay oo jannaduu ku jiraa
   Ha u ooyin geesinimada wiilkaaga hadda
   Malaa'igaha jannada ayaa daryeeli doona, aan la dheelno ilmaha ilmuhu ka tegayo
   malaa'igta samada baalasheeda ayaa ku keeni doonta
   ilmuhu wuu dhintay, aan tagno chigualiá
   halkaas iga tuur ilmahaas, aan ka dhigno giraangiraha meesha uu ilmuhu joogo
   oo leh timir iyo taaj sida malaa'ig kale
   hooyo hooyo, hooyo hooyo
   maxaa yeelay waxaa jira dad faraxsan haddii aysan ahayn oohin
   maxaa yeelay malaa'ig madow ayaa durba la rinjiyeyn karaa.

1. Waa maxay farxadda aan dareemayo
   qalbigayga
   in la ogaado waxa soo socda
   Wiilka Yar Eebbe, Wiilkan Yar ayaa og,
   waad ogtahay fikradayda,
   Furaha ayuu haystaa
   qalbigayga, ilmaha sariirtiisa
   duco duubay
   iyo qof walba
   waa la barakeeyey waxay ahayd laba iyo tobankii saac
   diiqii baa ciyey,
   adduunka ku dhawaaqaya
   in Ilmuhu dhashay.

1. Halkaas buurtaas
   Ilmo ayaa noo dhashay
   Waxaan u nimid inaan aragno
   Iyo in lagu ammaano kalgacal (Xavier Cobeña)

1. Wiil yar, wiil yar
   Waxay yiraahdaan aad baad u yar tahay
   Waxa ugu muhiimsan
   Waa jacaylkaaga aan dhammaadka lahayn (Xavier Cobeña)