Amaah Lexical

Qanacsan

• Noocyada amaahda qaamuuska
• Tusaalooyinka amaahda qaamuuska

A amaah qaamuus waxay dhacdaa marka kuwa ku hadla hal luuqadood ay adeegsadaan erayo ka yimid luqad kale.

Erayadani waxay noqon karaan kuwo isku mid ah ama waxoogaa la beddelay, laakiin macnuhu sida caadiga ah waa isku mid ama aad buu isugu eg yahay. Tusaale ahaan: baabuur dhigashada (laga soo bilaabo ingiriiska "parking").

Sidoo kale isla luqadda gudaheeda waxaa ku yaal qaamuusyo khaas ah, tusaale ahaan gudaha jargons -ka xirfadaha qaarkood. Erayada loo adeegsado edbinta dhexdeeda waa la caan bixin karaa waxaana loo qaadan karaa dareen ka duwan kii keenay.

Tusaale ahaan, the niyad jab waa jirro maskaxeed oo leh astaamo aad u gaar ah waana eray ka soo bilaabmay dhinaca maskaxda. Si kastaba ha ahaatee, waxaan dhihi karnaa xaflad waa niyadjabsan tahay haddii muusig la waayo ama filimku niyad jabo, annaga oo aan tixraacin cudurka, laakiin macnaha aan siinno meel ka baxsan xaaladda maskaxda. Tan waxaa sidoo kale loo yaqaan amaah deyn. Si kastaba ha ahaatee, erayga waxaa inta badan loo adeegsadaa ereyada laga soo qaatay luqado kale, oo ah, ereyo qalaad.

Noocyada amaahda qaamuuska

Amaahda qaamuuska waxay noqon kartaa:

• Ajaanib aan la baran. Ereyada waxaa la qaadaa iyada oo aan wax isbeddel ah lagu samayn habka wax loo qoro iyo ku dhawaaqid la mid ah tii asalka ahayd (iyada oo ku xidhan dhaqanka qofka hadlaya). Tusaale ahaan: suuq geynta.
• Ajaanibta la qabatimay. Waxay la qabsadaan habka caadiga ah ee aad erey ugu leedahay luuqadda deegaanka. Waxay badanaa ku dhacdaa isku -xidhka falalka. Tusaale ahaan: Beerta (ee "dhigashada")
• Raad -raacyada Semantic ah. Erayada ka yimid luqad kale ayaa la koobiyeeyay oo loo tarjumay si macno ahaan ah. Tusaale ahaan: daah bir ah (waxaa laga soo tarjumay "weelka birta")

Waxay kuu adeegi kartaa:

• Nacaybka
• Degsiimooyinka (oo ka kala yimid dalal kala duwan)
• Qoysaska Lexical

Tusaalooyinka amaahda qaamuuska

1. Beerta (ajnabi ku habboon). Wuxuu ka yimid erayga Ingiriisiga ah “park” kaas oo, marka laga reebo “park”, loola jeedo dhigashada.
2. Chalet (ajnabi ku habboon). Laga soo bilaabo "chalet" Faransiis ah, waxaa loola jeedaa guryo qoys oo leh beer ku dhow ama beer ku xeeran, laakiin aan lahayn barxad gudaha ah.
3. Eau de parfum (ajnabi aan la aqbalin). Erayadaan waxaa loo adeegsadaa luqadda Faransiiska si loogu asteeyo cadar ka yimid waddan kasta oo ay ka yimaadeen, marka laga soo tago inay ka soocan yihiin "eau de toilette" oo loola jeedo cadar ka xoog yar oo joogto ah maqaarka.
4. Hardware (ajnabi aan la aqbalin). Waa qaybaha jirka (maaddada) kombiyuutarka ama nidaam kasta oo kombiyuutar.
5. Shirkadda haynta (ajnabi aan la aqbalin). “Qabasho” Af -Ingiriisi micnaheedu waa qabasho, haysasho ama dhawris. Ereyga haynta waxaa loo adeegsadaa Isbaanish (iyo luuqado kale oo badan) si loola jeedo shirkado ganacsi oo maamula hantida shirkadaha kale.
6. Saacad farxadeed (baafinta semantic). Tarjumaadda suugaaneed ee "saacadda farxadda leh". Waxay tilmaamaysaa wakhti maalintii ah marka shirkad ganacsi ay bixiso qiimayaal gaar ah, oo inta badan loo isticmaalo baararka bixiya qiimo -dhimis weyn cabitaankooda.
7. Socod (ajnabi ku habboon). Ereyga Ingiriisiga ah “dabagalka” (oo loola jeedo in la raaco ama la dhibaateeyo) ayaa wax laga beddelay si loogu jawaabo qaabkii aan dhammaadka lahayn ee Isbaanishka
8. Daaha birta (baafinta semantic). Waa tarjumaadda “Daaha birta”. Waxay tilmaamaysaa caqabad siyaasadeed iyo mid fikradeed. Waxay ahayd weedh la adeegsaday intii lagu jiray Dagaalkii Qaboobaa, markii adduunka intiisa badan loo kala qaybiyey waddamadii hanti -wadaagga ahaa iyo waddamadii shuuciga ahaa.

La soco: