Qanacsan
TheCaqli -galnimada Waa ereyo asal ahaan ka soo jeeda luuqadda Ingiriiska, laakiin waxaa la wareegay Isbaanish oo lagu daray khudbadaha luuqadda Isbaanishka. Tusaale ahaan: dhigashada, wifi.
Anglicism -ku waa nooc ka mid ah luqadaha shisheeye, taas oo ah, adeegsiga ereyada dhammaan erayada qalaad ilaa Isbaanishka.
Anglicism -ku wuxuu aad ugu badan yahay qaar ka mid ah farsamooyinka xirfadeed iyo marka la eego farsamada iyo isgaarsiinta. Isdhexgalka weyn ee ka jira aagaggan ayaa lagama maarmaan u ah in loo adeegsado farsamooyin caadi ah afafka kala duwan, lagana fogaado in la turjumo mid kasta oo ka mid ah erayada ku soo baxa cilmi -baaris cusub.
Waxaa jira noocyo kala duwan oo Anglicisms ah: qaar waa ereyo halbeeg ah qaarna waa sida weedho, tibaaxo dhaadheer. Dhinaca kale, waxaa jira qaar ka mid ah Anglicisms oo aan lahayn hab lagu turjumo isku diyaarad bay ku jiraan laakiin Anglicism -ka si kastaba waa loo isticmaalaa.
Waxay kuu adeegi kartaa:
- Shisheeyaha
- Nacaybka
Tusaalooyinka Anglicism -ka
| Barxadda dambe | Clip | Qado |
| Calanka | Raaxo | Nin |
| Daabacaad | Qabow | Suuqgeynta |
| Buro | Xuquuqda daabacaadda | Shahaadada Masterka |
| Blog | Daadinta | Hagaag |
| Blues | Iimayl | Baabuur dhigashada |
| Bluetooth | Fashion | Boosta |
| Boomerang | Toosh | Qiimeynta |
| Feeryahan | Buuxo | rooti |
| Xoogsheegashada | Kubadda cagta | dukaamaysiga |
| Ganacsiga | Garaash | Gaaban |
| Lacag caddaan ah | Gool | Muuji |
| Shubka | Hobbie | Taleefanka gacanta |
| Fursad | Internet | Afhayeenka |
| Wada sheekeyso | Jiinisyada | Jooji |
| Hubi | Yar | Biyaha |
| Guji | Xiriir | Khamriga |
La soco:
| Ameerikaanka | Gallicism | Laatiiniyada |
| Caqli -galnimada | Jarmalka | Dhalanteedka |
| Carabnimada | Giriigyada | Farsamooyinka reer Meksiko |
| Archaisms | Dadka asaliga ah | Quechuism |
| Barbar -barashada | Talyaani | Vasquismos |
